< 잡동사니 > 너무 귀엽고 지랄 맞은 우리집 고양이는 왜 이럴까?

https://www.mudbay.com/blog/helping-your-cat-hunt-for-her-food/

How to Help Your Indoor Cats Hunt for Their Food - Mud Bay

 

Cats have an instinctual need to hunt, so how do you satisfy that instinct in your own indoor cat? While some cats will contentedly spend their days sleeping, other cats decide to amuse themselves by knocking over picture frames, chewing on electrical cords and doing other unpleasant things. Unfortunately, all of these cats are missing the satisfaction that play can provide.

고양이는 사냥에 대한 본능적 욕구를 가지고 있습니다. 그렇다면 당신은 집고양이의 사냥본능을 어떻게 충족시켜주고 계신가요? 몇몇 고양이들이 꿀잠으로 대부분의 시간을 보낼 동안, 다른 고양이들은 스스로를 만족시킬 놀라운 방법들을 찾아냅니다. 냥냥펀치로 액자를 넘어뜨리거나, 충전기 선을 물어 뜯거나 같은 언해피한 행위들 말이죠. 아타깝게도 이 사고뭉치 냥이들은 사냥놀이의 본능을 충족시키지 못하고 있습니다.

 

To learn more about what cat owners can do to make their cats more active and healthier, we asked Mukilteo Store Manager Whitney Wilmott the following questions.

나태한 털복숭이 주인들을 똥꼬발랄하게 만들기 위해, 고양이 집사들이 무엇을 할 수 있는지 휘트니(전문가)에게 질문했습니다.

 

Why do you think it’s important to encourage cats to hunt for their food and offer them other interactive opportunities?

왜 고양이를 으싸으싸 시켜서 사냥하게 만들고, 활발하게 놀거리를 제공하는게 중요한가요?

 

Outdoor cats get lots of mental stimulation. They have prey to hunt, and hunting is very mentally stimulating. Also, both territorially or behaviorally, there are a lot of opportunities for their brains to be engaged outdoors.

길냥이들은 충분한 정신적 자극을 받고 있다. 길냥이에게는 움직이는 사냥감! 그리고 사냥 행위 자체로 충분한 정신적 자극이다. 그리고 영역 또는 행동적으로 수많은 기회가 길냥이를 야생의 헌터로 자라게 해준다.

 

Indoors, when a cat is surrounded by the same daily environment, he can get really bored. And some cats will respond to that boredom by sleeping. Then they won’t get much daily exercise, which can lead to obesity. So, giving your cat an opportunity to hunt for his food gives him an activity he can do.

실내의 변함없는 환경에 반복적으로 노출된 집냥이는 아주 크게 심심하다. 그러니까 똥꼬발랄 개냥이도 심심하니까 점점 생기 없이 잠만 자는거다. 당연히 먹고자고 먹고자면 그냥 돼냥이 되는거다. 그래서 집사의 노동의 결과를 그냥 진상할게 아니라 사냥하고 많이 움직이게 만들어야한다.

 

Other cats, especially younger cats, will try to create their own stimulation if they’re bored. And that’s where your cats can get into trouble. Many people with bored cats say their cats like to get into things, they chew things, and they just generally do things they’re not supposed to do. Sometimes bored cats may just start bothering other cats for something to do, which causes general upheaval and discord.

다른 집냥이들 특히 초딩냥들은 그들만의 심심풀이 땅콩을 직접 찾아낼거다. 거기서부터 전쟁이 시작되는거지. 심심병에 걸린 주인을 모시는 집사들 하소연 내용 처럼 고양이가 물건에 집착하고, 자꾸 살림살이를 물고 뜯고 씹고 다니고, 야밤에 우다다 층간소음 유발 같은 하면 안되는 짓거리를 하는거지. 종종 너무 심심하니까 다른 고양이를 귀찮게 하는 냥아치가 되서 집안 분위기 싸하게 만든다.

 

If someone wants to help a cat hunt for his food, what would you recommend?

만약 고양이가 사료를 사냥하게 만들고 싶은 사람이 있다면 무엇을 추천하십니까?

 

My suggestions tend to vary depending on the individual cat and how food motivated that cat is. Very food motivated cats may be willing to work hard to find small treats, while other cats need easy wins and lots of encouragement when they first start.

내 제안은 각각 고양이 성격에 따라 다르다. 먹보냥이는 간식 보물찾기 놀이에 환장 할 것이다. 반면 다른 소식하는 고양이들은 놀이도 쉽게 하는게 좋고 자꾸 우쭈쭈가 필요하다.

 

If you want your cat to hunt for his actual meals, kibble or freeze-dried raw food works best. Otherwise, if you’re feeding a diet of mostly wet or frozen raw food, you’ll want to look for some freeze-dried treats to encourage hunting. Also, if your cat isn’t extremely food motivated, looking for a treat that has a strong smell can help your cat find it more easily.

대충 이것저것 다양한 간식을 주라는 내용임. 고양이가 그냥 사료를 먹는거 말고 집에서 사냥 하는 척 할 수 있게 간식을 잘 이용하라는 내용.

먹보냥이 아니고 시큰둥한 고양이는 향이 강한 간식을 이용하는게 편하다라는 당연한 내용.

 

There are treat balls, like the Egg-Cersizer ball, that you can fill with treats or food. Then, the cat rolls around the ball until food falls out of it. You can make the holes in the toy bigger or smaller to change the level of difficulty.

구멍있는 장난감 공에 간식을 넣어서 고양이가 놀이와 간식 사냥을 동시에 할 수 있게 하라는 내용.

 

Another option is to use a cardboard box to create your own treat toy. Just take any cardboard box and cut various size holes in it. And then you can put treats or food inside the box, so the cat has to fish it out with his paws.

종이박스에 다양한 크기이 구멍 뚫어서 간식을 넣어 고양이를 홀릴 장난감을 만들어보라.

 

Using a cardboard box allows you to vary the game a lot. You can use different boxes with different sizes and shapes and then cut various holes in different locations. That way, it’s not the same game every day, and you can change the box once your cat has mastered that particular box configuration.

다양한 사이즈의 박스에 다양한 크기의 구멍을 뚫어서 간식 보물 찾기를 하면 고양이가 안 질리고 박스에 여러날을 홀리는 것을 볼 수 있다.

 

But for a beginning game for cats who aren’t food motivated, I recommend that pet owners try a game using tiny paper Dixie cups. You start by placing a couple of treats in the bottom of one of these cups, and then you leave the cup open-end up in the center of the room. You want your cat to find it, and then figure out that he needs to knock over the cup to get the treat out.

그러나 간식 찾기에 반응 없는 귀차니즘 냥이들에게는 박스 대신 종이컵을 사용하길 추천한다. 종이컵 바닥에 소량의 간식을 두고 집안 바닥에 나두면 고양이가 컵을 넘어뜨려 간식을 먹을거다.

 

Once he’s mastered that technique, you can move the cups around the house, and you can use multiple cups. And you can hide these cups in a cat tree, on a window sill or some other place that your cat needs to explore the house to find. That way, when your cat is roaming his indoor territory, he can use his sense of smell to get small portions of food or treats.

고양이가 종이컵 간식놀이에 익숙해지면 집안에 컵의 숫자와 위치를 다양하게 변경하라. 그래서 고양이가 스스로 집안 구석구석 돌아다니게 만들면 성공.

 

This game encourages that territorial patrolling that many feral cats instinctually do. Outside cats will wander the borders of their territories and look for changes. So, if you can add small amounts of food to different areas of your home, you can get your cat to start patrolling his interior territory.

종이컵 게임은 집고양이를 야생고양이들이 본능 처럼하는 영역 순찰을 집안에서도 하게 만들어준다.

 

If you do feed wet food or raw food, are there ways you can make your cat hunt for their food?

만약 당신이 고양이에게 습식 사료나 생식을 먹인다면, 집 고양이의 사냥본능을 자극할 수 있는 방법은 무엇인가?

 

Cats have a natural daily cycle, where they instinctually hunt, eat, groom and sleep. For cats, it’s very straightforward. A cat catches a mouse, he eats the mouse, he cleans himself after eating, and then he’ll sleep. Once he’s regained his energy, he’ll want to reproduce that cycle again. And a normal cat will follow this cycle several times each day.

고양이는 자연적인 매일의 일과가 있다. 그것은 본능적인 사냥, 식사, 몸단장 그리고 수면이다. 고양이에게는 앞의 싸이클의 순서가 아주 일방적이다. 한마리 고양이가 쥐를 한마리 잡고, 잡은 쥐를 먹고, 식사 후 털고르기를 하고, 그러고 나서는 단잠에 빠져든다. 고양이가 충분히 휴식을 가지고 생기를 되찾고나면, 똑같은 싸이클을 반복 할 것이다. 보통의 고양이는 하루에도 (사냥-식사-그루밍-잠)의 순환을 여러차래 반복한다.

 

An indoor cat is not going to have an opportunity to hunt a mouse. But play or any other physical activity triggers the same hunting mental response. Activity can stimulate appetite. Playing with your cat right before you feed him helps him believe that he’s hunting his food. Then, when he’s eating, it’s as if he’s caught his meal.

집에서 사는 고양이는 쥐를 사냥할 기회가 없다. 하지만 놀이나 여러 몸을 움직이는 활동들이 사냥본능을 자극하는 촉매가 된다. 적극적 활동은 식욕을 자극시킨다. 고양이에게 먹이를 주기 바로 직전에 충분히 놀아주는것이 고양이가 직접 사냥을 하는 것 같은 효과를 준다.

 

Overweight or older cats may not like to play. So, try doing just five minutes of interactive play right before you feed them. Ideally, you’d work up to ten minutes of play, and help encourage a routine of exercise before eating. And following that routine before every meal will trigger more engagement from your cat.

고중량 돼냥이나 노령의 고양이는 놀이를 즐기지 않는 경향이 있다. 그러니 고양이의 식전에 5분정도의 단기적인 놀이를 시도하는 것이 좋다. 이상적인 방향은 고양이의 식사시간 전에 10분정도를 할애하여 놀아주고, 그 식전10분 놀이타임을 규칙적으로 가지는 것이 바람직하다. 식전 10분 놀이 타임을 반복할 수록 집 고양이의 사냥본능을 자극할 수 있다.

 

Cats like predictability, so your cat will come to expect playtime before meals once you start the habit. It’s also a good way to try to curb a cat’s impulse to play when you don’t want to play. If your cat is waking you up in the middle of the night to play, you can try to shift playtimes, so they take place before meals. If you want your cat to sleep all night, you play with him, and then you feed him. And that routine triggers his instinct to groom and go to sleep.

고양이는 예상가능한것을 좋아한다. 그러므로 식전 놀이 타임을 습관화 하기 시작하면 고양이는 밥 먹기전 놀이를 기대하기 시작 할 것이다. 이 습관을 잘 활용하면 집사가 쉬고 싶은 시간을 피해서 고양이가 놀고 싶어하도록 만드는데도 사용 가능하다. 만약 놀고싶은 고양이가 한밤중에 자는 집사를 깨운다면, 인위적인 놀이 타임 수면시간전에 갖는게 좋다. 집사의 충분한 수면을 위해, 고양이에게 놀이 후 먹이를 제공하여 고양이의 사냥 후 그루밍 그리고 잠이라는 본능을 깨워 고양이의 수면 시간을 조절할 수 있다.

 

It’s also important to realize that cats like to have smaller, more frequent meals. Outdoor and feral cats eat small meals, which might be the size of beetles. Then they’d need to groom and sleep before hunting again.

또 다른 한가지 중요한 점은 보통 고양이는 적은 양을 자주 먹는 것을 선호한다는 것이다. 길냥이 혹은 야생고양이는 음식을 딱정벌레 정도의 양만큼 소식하는 편이다. 조금만 먹은뒤 다시 새로운 사냥을 나서기 전에 그루밍을 하고 잠을 잔다.

 

The more often you can feed your cat, the more your household’s schedule mimics his instinctual behavior. Ideally, you should feed your cat at least three times a day, but it’s more important to make a schedule that you can follow all seven days of the week. Your cat doesn’t know what day of the week it is so he won’t be willing to sleep in on the weekends. Consistency is key.

고양이에게 소량의 먹이를 자주 주는것이 고양이의 본능을 자극하는데 도움이 된다. 1일 3회의 식사가 제공되는 것이 이상적이지만, 더 중요한 것은 규칙적인 스케줄이다. 고양이는 일주일의 개념이 없기 때문에, 평소와 같은 시간에 밥을 주지 않고 주말이라며 계속 잠을 자는 집사를 이해할 수 없다. 규칙성이 핵심이다.

 

오늘도 주인님 사료값 버느라 고생한 집사에게 잠시나마 휴식을 줄 수 있는 꿀탬

https://coupa.ng/bLq4JO

https://coupa.ng/bLq4pp

*쿠팡 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음*